"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Todos estos son escritos criticando al trono y al gobierno.
Si no es un insurgente, entonces, ¿quién es?
No sé quién es usted, pero ha vivido con la muerte a su lado toda su vida.
Usted no tiene tiempo que perder con las palabras de un anciano.
Como dijo que quería le dijera su fortuna, le diré una cosa.
Tenga cuidado. Esa vieja amiga lo puede llevar al infierno esta vez.
¿Qué...? ¿de qué está hablando? ¿Qué infierno?
¿Por qué? ¿Tiene miedo del infierno?
¿Qu... qué?
Consiga un talismán de un chamán si se siente mal.
¡Qué extraño viejo!
No creo que ese viejo esté bien de la cabeza.
No se preocupe por él. Volvamos al palacio.
No. No quiero volver todavía.
Su Alteza...
Si es sobre lo que he dicho, debería regresar.
Estaba hablando tonterías. ¡Le dije que no era un adivino!
Eso no es por lo que he venido aquí a hablar.
¿Qué es todo esto?
Se ven como herramientas de labranza, pero nunca las he visto antes.
Los diseños son todos diferentes.
Nunca he visto estos en ninguna granja.
¿Qué son? ¿Los hizo usted mismo?
Habla mucho, joven.
Así es. Se trata de una azada para el cultivo de arroz...
y esto es una azada para el campo seco.
Hay diferentes tipos de suelo...
por lo que sin duda necesitan instrumentos diferentes.
Debido a que la gente utiliza un único instrumento...
sólo una planta sale cuando tenían que ser dos...
y la mitad de una planta sale donde debería haber una.
El Príncipe trató de controlar a los clanes comerciantes.
Pero eso no es lo único importante en Chosun.
Ya sea comida o ropa, nuestra nación carece de producción.
Tenemos que aumentar la producción de manera que la gente no muera de hambre.
Si le parece bien, ¿puedo pedir prestado algunos de los libros que ha escrito?
¿Por qué? ¿Quiere que me entregue a las autoridades por insurgencia?
No. Estoy seguro de que hay muchas cosas en ellos que puedo aprender.
Haga lo que quiera. Voy a usarlos para prender fuego de todos modos.
Puede tomarlos y utilizarlos cuando vaya al baño.
¿Así que el Señor Kim Gui Joo fue con el Ministro de Personal?
Sí, Su Alteza. Todo fue como informé.
- Déjenos. - Sí, mi Señor.
¿Cómo pudieron ocultarme esto cuando han involucrado al Ministro?
¿Pensaban que me haría a un lado para ver?
La reina me ha subestimado gravemente.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Si hacemos un alboroto sobre esto...
entonces sabrá que hemos seguido al Señor Kim Gui Joo.
Esto no es algo para sentirse satisfechos. Tenemos que estar tranquilos al respecto.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
Deme un poco de tiempo. Convertiré esto en una ventaja para usted.
Quédese tranquila y no les deje conocer que sabemos algo.
Debe ser cautelosa frente a Su Majestad.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Madre...
¡Hijo!
El aire de la noche es fría. ¿Por qué está afuera?
No podía dormir así que me fui a dar un paseo. ¿Por qué estás aquí?
He oído que no había regresado a su habitación, así que estaba preocupado.
Tienes otras cosas de qué preocuparte.
Por favor, perdóname, hijo mío. He hecho que te preocupes por mí.
Madre, ¿cómo puedes decirme eso?
Yo soy el hijo desconsiderado que le está causando una preocupación constante.
¿Hijo desconsiderado? ¡No, en absoluto!
Yo he vivido hasta hoy gracias a ti.
Soy quien no ha hecho suficiente.
Aunque sé el sufrimiento por el que estas pasando...
no puedo darte ninguna ayuda o apoyo.
Madre...
Pero, mi Príncipe...
todavía espero que te mantengas en pie y lleves todo esto hasta el final.
Sé lo difícil y tormentoso que todo esto es para ti.
¡Pero todo lo que puedo decirte es que tienes que ganar...!
Sí, madre. Así lo haré.
Nunca mostraré este lado débil de mí mismo.
Sé muy bien cuánto sufrimiento había en su vida.
No voy a dejarle sufrir dos veces.
Hijo mío...
- Oye, ¿puedo hablar contigo? - ¿Ahora mismo?
- ¿Qué es? - ¡Oh, no es nada!
¿Puedes mirar esto por mí?
- ¿Qué piensas? ¿Es bueno? - ¿Qué?
¡Dime! ¿Se ve un poco como él?
Oh, sí lo es.
¿En serio? ¡Oh, estoy tan feliz!
¡Me preocupaba que no se parecía en nada a él!
- Entonces, ¿puedes darle esto a él? - ¿Qué? ¿Yo?
- ¿Por qué? ¿no quieres? - No, no es eso, pero es un poco extraño.
- Debes dárselo tu misma... - ¿Por qué no me ayudas?
¡Dime la verdad! ¿También te gusta?
- ¿Qué? - ¡Digamos la verdad ahora mismo!
¡Me gusta! Voy a hacerlo mi hombre.
¡Si es lo mismo contigo, entonces aclaremos las cosas ahora mismo!
Chobi...
por supuesto que no. ¿Cómo podría?
Estás diciendo la verdad, ¿cierto? 99
¡Por supuesto!
Muy bien. Así que por favor dáselo a él.
Y dile que nos veamos el último día de este mes...
a la hora de las aves (5-7 p.m.) en el puente Gwangtong.
- ¿Qué? - ¡Gracias! ¡Me voy ahora mismo!
¡Song Yeon! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te busqué por todas partes!
¿Qué es esto? ¡Es un retrato!
¿Quién es? ¿Es el Señor Yi Chun?
- ¡Así es! ¡Eso es lo que es! - ¡Sí, se ve exactamente como él!
¿Así que Chobi dibujó esto? ¿Por qué dibujaría al señor Yi Chun?
- ¡Buen viaje! - ¡Gracias por la comida!
¡Hey, hey Dal Ho!
- Dal Ho, estoy aquí. - Así que aquí está.
- Entonces, ¿cuál es la última noticia? - He encontrado lo que pidió.
Espere un momento.
- ¡Mire, Mak Soon! - ¡Sí!
- Saldré por un tiempo. - ¿Qué? ¿Dónde?
¡Te dije que iba a salir! ¿Por qué me preguntas tanto?
Muy bien. Regrese pronto.
Vámonos.
Es un verdadero hombre. ¿Cómo la tiene bajo su pulgar de esa manera?
¿No es esta su casa? ¡Habla como si fuera el dueño!
- ¿A dónde vamos? - Lo sabrá cuando lleguemos allí.
Estamos aquí.
Esta es una casa de Gisaeng. (Gisaeng Animadora / anfitriona)
No tengo el dinero para venir aquí.
¿Por qué estás tan preocupado? No tienes que pagar aquí.
Entremos.
¿Dónde está Hyang Mae? Dile que Park Dal Ho está aquí.
Muy bien.
Esta es una famosa Casa de Gisaeng en la Capital.
¡Mire a esas gisaengs! Se ven como si fueran a robar el alma de un hombre.
Sí, lo hacen.
¡Dijo que no tenía dinero!
Venga conmigo.
¡Huele bien!
Hey, Dal Ho. ¿Quién es Hyang Mae?
- Ella es la Dokyi. - ¿Dokyi?
¿Qué es eso?
Nunca ha estado en una casa Gisaeng, ¿verdad?
Ella es la Señora de las Gisaengs. Es su líder.
¿Eso es una Dokyi?
- Oh, ¿quién es? ¡Ha venido! - ¿Ha estado bien?
¡Por supuesto!
Ven, toma asiento. Este es el caballero que he mencionado antes.
¡Él es el mejor artista en la Oficina Real, el Señor Yi Chun!
¡Él dice que es un genio!
Sí, he oído mucho de usted. Soy Hyang Mae.
¿Por qué no le preguntas tu misma?
Por favor, pinte los retratos de todas las gisaengs en nuestra casa.
¡Mis chicas estarían tan agradecidas...
de que un artista de la Oficina Real las pinte!
¡Geum Mong! Que entren las chicas.
Saluden. Este caballero es un artista Real que las pintara a todas ustedes.
¿Quién quiere ser la primera?
- ¡Yo! - ¡No, yo quiero ser la primera!
Tú no. Geum Mong, puede ser la primera.
Esta chica es Geum Mong. Ella es nuestra Gisaeng más popular.
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
¡Por... por supuesto!
¿Pinta desnudos?
¿Des... desnudos? ¿Quiere decir... desnuda...?
Quiero una pintura desnuda. Me encantaría ver una pintura de mi cuerpo.
¡Horrible chica! ¡Le ha avergonzado!
¿Dijo que su nombre era Geum Mong?
¡Entre, entre!
¿Qué piensa, señor?
¡Dal Ho, no puedo agradecerle lo suficiente!
¡Muchas gracias! ¡Esto es algo que siempre había soñado!
¡Cada vez que era abusado por la bruta de mi esposa...
dibujaba mi erotismo y me inquietaba!
Mi erotismo siempre fue de mi imaginación.
¡Pero esto es algo real! ¡No lo puedo creer!
¡Gracias, Dal Ho, gracias!
En cualquier caso, envidio su talento.
Esto no sería posible si no fuera talentoso.
¡Debe pintar un poco y luego...!
¡Debido a usted, iré a hacer algo de ejercicio!
Vámonos.
¡Ese... ese es...!
¿Es alguien que conoce?
¡Sí, él era un inspector de alto nivel!
¡Pero ahora está rodeado de excremento! ¿Cómo pudo suceder eso?
¿Qué, el Señor Hong Gook Young llevaba excrementos?
- ¡Así es! - ¡Debe estar equivocado!
Por eso no podía creer lo que veía.
Pero realmente era él.
Él fue un funcionario y cargaba los excrementos de la Casa Gisaeng.
Cielos.
Sé que él renunció a su puesto en el gobierno...
pero ¿no tiene nada mejor que hacer?
¿En qué piensa? ¡Vendió su casa y desapareció!
¿Y ahora está haciendo esto?
¿Dónde estabas? ¡Te hemos buscado por todas partes!
¿Qué?
¡Estás en un apuro! ¡La Princesa Hwa Wan está buscándote!
- ¿Es la Damo Sung Song Yeon? - Sí, mi señora.
La Princesa ha preguntado por ti. Sígueme.
¿No es Song Yeon?
Sí, parece que si es.
¿No es esa la asistente de la Princesa Hwa Wan?
- Déjanos por un momento. - Sí, Su Alteza.
¿Así que usted es la que causó todos esos problemas en la Oficina?
- ¿Qué? - Le hice una pregunta.
Sí, Su Alteza.
No hay necesidad de estar tan nerviosa. Siéntese.
¿Ella entró en los aposentos de la Princesa?
Sí, mi señora.
- Muy bien, puedes irte. - Sí, mi señora.
¡No lo puedo creer!
Ha llegado a ser muy famosa.
Todos están hablando de cómo revoluciono la Oficina.
Debe tener un gran talento si tiene un lugar en la competencia de artistas.
Su gracia es demasiada, Alteza.
Usted me agrada. Es la forma de pensar anticuada de los hombres...
que prohíbe a las mujeres se conviertan en artistas.
Así que estaba pensando en ayudarla.
Voy a informar a la Oficina. Quiero que pinte aquí en mi palacio.
A pesar de que se le ha permitido tener lecciones...
no será fácil convertirse en un artista.
Y será imposible que pueda alcanzar el status de artista mayor.
Pero si se alias conmigo, puede tener más oportunidades que las actuales.
Pero Alteza, no tengo educación ni talento.
Puedo ser una carga para usted.
Déjame eso a mí. Vendrá aquí, empezando el próximo mes.
- ¿Entiende? - Sí, Su Alteza.
Puede irse.
- Su Alteza, el Secretario Jung está aquí. - Déjalo entrar.
¿Qué es esto, madre?
Te dije que iba a averiguar la verdadera relación entre la chica y el Príncipe.
- Entonces, ¿cuál es su plan? - Déjamelo a mí.
Más importante aún, ¿qué está sucediendo con tu plan?
El Segundo Secretario Real ha estado influenciando en el Arsenal Real.
¿El Arsenal Real?
Es dónde se están preparando los...
fuegos artificiales para el festival de fin de año.
Estoy seguro de que su plan consiste en asesinar...
al Príncipe delante de todos en el festival.
Si Su Majestad tiene éxito en su plan con el...
Segundo Secretario Real y el Ministro de Personal...
perderemos todo.
¡Ella quiere excluirnos!
No se preocupe, no voy a dejar que eso suceda.
Este libro es tan raro, incluso los nobles no lo encuentran.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Está segura de que ella fue a los aposentos de la Princesa Hwa Wan?
Sí, Su Alteza. ¡Ella es una chica intrigante y manipuladora!
¡Cuando le preguntó acerca del Secretario Jung, ella juró que no sabía quién era!
¡Pero ahora mire, ella está intimando con la Princesa!
¡Esa chica le mintió, Alteza!
- ¿Por qué haría eso? - ¡Se lo dije, Alteza!
¡Le dije que era sospechosa!
¡Le dije que ella puede estar trabajando para el enemigo!
¡Ella no es amiga del Príncipe, es una espía plantada por la Princesa!
Su Alteza, tiene que cortarla de raíz. ¡No debe permitir que esté cerca de usted!
¡Si no hace nada, se convertirá en peligrosa!
¿Qué le parece, Ministro?
Como ha dicho, tiene un agudo sentido político.
Los escritos son crudos y sin refinar...
pero estaba asombrado por sus agudas observaciones.
Me alegro de que esté de acuerdo conmigo.
Siento como que he encontrado un espíritu afín.
Pero debe tener cuidado, su Alteza.
¿No es peligroso permitir que este hombre este libre...
con este tipo de pensamiento y opiniones?
Estoy de acuerdo contigo. Pero no se puede castigar a alguien por su opinión.
Debemos permitir que los hombres piensen libremente.
Creo que si una ideología es verdadera...
entonces va a ganar el apoyo del pueblo de manera natural.
Pero si la ideología es falsa y equivocada...
entonces desaparecerá naturalmente.
Por lo tanto, es una tontería regular el pensamiento y las opiniones.
Yo tenía algo que pedirle.
Sí, Su Alteza.
¿Sabe lo que el Inspector Hong está haciendo?
Sí, él me envió un pagaré.
Me enteré de que había vendido su casa y nos devolvió el dinero.
¿Vendió su casa? Entonces ¿en dónde se está quedando ahora?
Bueno... desapareció de repente, y nadie parece saber su paradero.
- ¡Algo realmente apesta! - Deja de hacer un escándalo.
Dice que es un agente del gobierno, por lo que no sabe cuándo va a volver.
¿Es así?
Pero me di cuenta en donde vive. Vamos para allá.
¡Démonos prisa! No puedo quedarme más aquí.
Es esta casa.
¿Estás seguro de que el Inspector Hong vive aquí?
¡Solía ser un Inspector! ¿Cómo puede vivir en un lugar como éste?
¡Dijiste que limpia excrementos para ganarse la vida...
pero él también vive en una pocilga!
- ¡Señor! - ¿Qué haces aquí?
¿Qué cree? ¡Lo atrapamos!
¡Salgan, señores! ¡El Inspector Hong regreso!
- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Tú también? ¿Qué está pasando?
¿Cómo me han encontrado?
¿Planea esconderse de nosotros para siempre?
¿Cómo puede esconderse de mí? ¿Planeaba nunca volvernos a ver?
Ya basta de eso. Estoy seguro de que no lo decía en serio.
Entonces, ¿qué es todo esto?
¡La gente pensará que soy tu esposa que se fugó con otro hombre!
¡Señor! ¡Estoy realmente molesto!
¿Cómo puede bromear en un momento como este?
¡Señor!
¿Estás seguro de que puedes pagar esto?
No se preocupe, señor. ¡Ellos cobran precios elevados a los...
estudiosos nobles, pero los soldados lo conseguimos a buen precio!
He oído que algunos soldados del tribunal y del Palacio de...
los guardias se convierten en esposos para gisaengs.
¿Es ese el caso?
¿Cree que es tan fácil convertirse en el esposo de una gisaeng?
¡No somos tan afortunados!
¡Dae Su, es posible que tenga una oportunidad!
¿Y qué? ¿Voy a presentarte a alguien?
¡Deje de bromear, señor!
En cualquier caso, gracias. Estoy a salvo de dormir en una pocilga esta noche.
¿Hasta cuándo va a seguir viviendo de esta manera?
¿Qué hay de malo en vivir de esta manera?
¡Señor!
Estoy aprendiendo muchas cosas por hacer el mayor trabajo indeseables que hay.
Desde que limpio excrementos, he llegado a...
entender que el poder es como el excremento también.
¿Qué? ¡El poder es como el excremento?
¡Es sucio, insalubre y apestoso!
Entonces, ¿qué va a hacer el resto de su vida?
Puesto que odia el poder, ¿limpiara excrementos para siempre?
¿Estás loco? ¿Cómo puedo sobrevivir sin el poder?
El excremento si se usa sabiamente, tiene muchos usos.
¡Puede ser utilizado como fertilizante...
y se puede utilizar para apagar el fuego también!
A pesar de que es sucio y apestoso, todavía me gusta el poder.
Pero así como se puede morir si cae dentro del excremento...
hay que tener cuidado al manejar el poder.
¿Qué piensan de mi Filosofía del excremento?
¿Qué? ¡Oh, señor...!
¿No va a preguntar cómo lo está haciendo el Príncipe?
¿Tengo derecho a preguntar?
Su Alteza ha recuperado su sinceridad.
Ayer, él nos pidió que lo acompañáramos a la capital.
¿En serio? Me alegro. Sabía que lo haría.
Sabía que se sacudiría y se levantaría de nuevo.
Sí, pero hay una preocupación.
Ayer oí un mal presagio. Supongo que podría sólo olvidarlo.
Pero debido a los múltiples atentados en la...
vida del Príncipe, no puedo dejar de estar inquieto.
¿Qué quieres decir? ¿Qué has oído?
¿Qué piensa usted?
Incluso si no fuera por las palabras de ese viejo, debe tener cuidado siempre.
Ellos no quieren aflojar la soga de su cuello.
Si el Príncipe no es destronado como ellos quieren...
no ignorarán el asesinato como una opción.
Pero no tengo ni idea de cómo van a hacerlo.
Él es el Ministro de Cultura. Es un hombre importante, por lo que trátelo bien.
- ¡Asegúrese de tratarlo bien! - ¡Por supuesto que sí, señora!
¡Qué descarada es usted!
- ¿Lo conoce, señor? - Sí.
- Es el perro rabioso que me mordió. - ¿Qué? ¿Perro rabioso?
¿Ha estado bien, su señoría?
¿No me reconoce?
- ¡Tú...! - Así es. Soy Hong Gook Young.
¡Qué afortunada coincidencia! Tenía algo que decirle de todos modos.
¿Tiene algo que decirme?
Sí, Mi Señor.
He estado esperando el momento adecuado para devolverle el honor que me concedió.
Así que si alguna vez cae en un pozo de excrementos...
por favor sepa que fue un regalo de mi parte.
¿Qué?
¡Ese... ese tonto insolente! ¿Qué me dijo?
¡Señor...!
Espera y veras. Un día, voy a coger a ese perro loco...
y me lo comeré con pasta de judías.
¿Qué?
- ¿Esta Su Majestad adentro? - Sí, Su Alteza.
- Dile que estoy aquí. - Sí, Su Alteza.
Parece que he llegado en el momento adecuado.
Siempre estaba ocupada con otras personas, así que tuve que volver varias veces.
Perdóneme, Princesa. Mi hermano mayor está aquí...
y he pasado mucho tiempo hablando con él.
No, en absoluto, Majestad. Debe haber un...
montón de cosas de que hablar entre hermanos.
Pero ¿por qué el Segundo Secretario Real regresó a la Capital?
No hay una razón específica.
Le pedí que viniera a visitarme porque me sentía un poco sola.
¿En serio?
Estoy aquí para decirle algo, Su Majestad.
Sí, ¿qué es?
Ahora que el Príncipe ha sido removido de gobernar...
¿no debemos prepararnos para el siguiente paso?
A mí me parece que no hay mejor momento para eliminar por completo al Príncipe.
Así que con su aprobación, me aseguraré de que el Príncipe sea destronado...
y que el control del gobierno nos sea devuelto.
No.
Su Majestad no se ha decidido aún...
y los preparativos todavía no están listos.
Si hacemos cualquier movimiento precipitado, podemos retroceder aún más.
Debemos tomarnos un poco más de tiempo para pensar en nuestros planes primero.
¿En serio? ¿Es así como se siente?
Sé lo que está diciendo...
pero como ya vienen las festividades de fin de año...
podemos hablar de ello después.
Así que por favor haga lo que le encargué.
Sí, lo haré.
¿Cómo no voy a seguir sus deseos?
Vamos.
Alteza...
Parece que está muy ocupado últimamente.
Sí, hay algunas cuestiones urgentes con el Ministro de Personal.
¿En serio?
¿Qué es ese olor?
Algo huele como a pescado.
No puedo oler nada, Alteza.
¿No puede olerlo, Ministro?
- No lo creo... - ¿En serio?
Qué extraño. Huele a pescado, pero no puedo ver los peces.
Debe estar aquí para ver a Su Majestad. ¿Por qué no lo dejo ir?
¿Es así? ¿La Princesa le preguntó sobre su visita aquí?
Creo que es sospechoso que no hay actividad.
Espero que no haya revelado nada. La Princesa debe ser excluida de esto.
¿Por qué quiere excluir a la Princesa y al Secretario Jung de este plan?
La Princesa no es más que un zorro astuto.
Porque le he permitido crecer los colmillos y garras...
debajo de mí, piensa que es un tigre.
Piensa que estamos al mismo nivel.
Y pronto se considerara superior a mí.
Cuando eso suceda, tratará de alcanzar...
el poder para cambiar la dinastía del trono.
¿Qué? ¿Cambiar la dinastía?
¿Qué quiere decir con eso?
Ministro, ¿no sabe la verdadera razón por la que adoptó al Secretario Jung?
Su Majestad, eso significa que...
Los he mantenido conmigo porque los necesito.
Pero poco a poco debo contener su influencia.
¿Me entiende?
¡Debe asegurarse de que eso suceda!
¿De qué están hablando con tanto secreto?
No es nada.
- Lo veré más tarde entonces. - ¡Mire, segundo Secretario Real!
¿Por qué me hace esto? ¿Por qué me excluye?
¡Qué tonto es! Si no lo sabe, entonces piense con cuidado.
¡Esto... esto...!
Hermano.
- ¿Por qué estás así? - No es nada.
Si esta libre, vamos al Palacio de Oriente.
¿Por qué?
El Príncipe debe estar en profunda angustia.
Debemos ir a consolarlo.
Estoy bien. Puedes ir solo. ¡Espere...!
¡Ese hombre...!
Su Alteza, se trata de la Finca Real. (Finca Real - Finca personal del Rey)
¿Qué piensa? ¿Será posible?
No estoy muy seguro.
Sólo hemos sembrado las semillas aquí. Nunca hemos hecho comederos aquí antes.
Los comederos se realizan sólo para tirar el agua.
¿Así que está diciendo que es imposible?
Y nunca hemos plantado cebada aquí antes, así que no estoy muy seguro...
Tome este libro y léalo.
Aquí dice que si las semillas se siembran en bloques de comederos...
lejos del frío y el viento, permitirán una siembra temprana.
- ¿Por qué no darle una oportunidad? - Sí, Alteza. Haré lo que usted ordenó.
El gobernador de Hamkyung y el magistrado de Bukwon se han presentado.
Aceptaré sus renuncias.
Sí, su Majestad.
¿Cómo está el Príncipe?
He oído que sale del palacio con frecuencia.
Después de que le retiró su derecho a gobernar, él mismo se ha reexaminado.
Para obtener más información sobre la vida del pueblo, él va a verlos.
Niño tonto. Está reparando el establo después de haber perdido la granja.
Bueno, si sigue haciendo eso...
podrá ser capaz de manejar mejor su finca la próxima vez.
- ¡Qué maldito hombre! - ¿Llamó a su alteza un maldito hombre?
Perdóneme. Sólo estaba tratando de averiguar...
cómo podría sacar agua de la tierra.
Entonces sólo debió preguntarme. ¿Por qué tocarlo?
- ¿Lo he roto? - Si es así, ¿se podría solucionar?
- Entonces, déjeme intentarlo. - ¡Olvídelo! No es tan malo.
¡Es por eso que le dije que se vaya! ¿Por qué no se va?
¿Ha intentado alguna vez esto?
Si no, ¿lo puedo tomar y probarlo yo mismo?
¿Por lo menos tiene su propia tierra?
Bueno, tengo un poco de tierra que mis antepasados me han dejado.
¡Le podría decir que es el hijo de un hombre rico, sin nada que hacer!
¿Y qué con eso? ¿Dejaría a este hijo de hombre rico?
Chobi, ¿vas a alguna parte hoy?
Sí, ¡te has estado mirando en el espejo todo el día! ¿Está ocurriendo algo?
- No hay nada que debas saber. - Pero ese polvo es mío...
¡El Oficial Park le ha pedido a todos reunirse en su oficina!
¿Por qué?
¡Creo que es sobre las fiestas de fin de año!
¡La Oficina tiene que entrar en el palacio para registrar el evento!
¡Eso es! ¡El festival de fin de año!
¡Eres muy afortunada de verlo! He escuchado que es asombroso.
¡Una gran fiesta y fuegos artificiales!
¿Qué estás haciendo, Chobi? ¡Ya te dije que teníamos que ir!
¡Qué molesto! ¿Cuál es la gran cosa sobre las fiestas!
Eso me dolió.
Estoy seguro de que todos lo saben, pero en cinco días...
el Palacio celebrará sus fiestas de fin de año.
Tendremos que registrar el suceso.
Así que el Oficial Kang, el artista Tak y el artista Yi, irán.
Sí, señor.
Usted puede elegir a las Damos asistentes, Chobi.
Sí, señor.
Entonces, ¿cuándo entramos en el palacio?
Hoy a la hora de los perros (7-9 pm).
- ¿Qué? ¿Hoy? - ¿Qué sucede?
- No es nada. - Apurémonos y hagamos los preparativos.
¡Sí, señor!
- ¿Qué es? - ¿Has entregado el retrato?
¿Qué?
¿Has entregado el retrato y mi mensaje para el encuentro?
- Ah, eso... - ¿Qué? ¿No?
- ¿Por qué eres tan mala conmigo? - Perdóname, lo haré hoy.
Tienes que entregarlo por mí.
¡Dile que tengo que entrar en el palacio a las 7 p.m...
por lo que no puede llegar tarde! ¿De acuerdo?
- Está bien. - ¿Qué estás haciendo? ¡Ve!
¡Eres tan lenta!
Voy a casa del viejo otra vez.
Estaré detrás de ti, así que no te preocupes por mí.
- Está bien. Pero date prisa. - Sí, señor.
¿Qué? ¿No quieres que vuelva a maldecir a tu amo?
Sí, señor.
Mi amo no es alguien a quien le puede hablar así.
¡Qué tipo tan inútil eres!
Así que por eso has venido hasta aquí?
No, eso no es todo. Tengo otra pregunta que hacerle.
Cuando conoció a su alte... me refiero a su señoría...
le dijo que su vida estaba en peligro.
Su Alteza... quiero decir Su señoría me dijo que no me preocupara demasiado...
pero no puedo dormir por la noche a causa de eso.
¿Realmente puede decir la fortuna? Si estaba fingiendo...
sólo dígamelo No me voy a enojar.
¡Desgraciado muchacho! ¿Cómo puedes llamarme mentiroso?
Si estas tan preocupado por tu amo...
entonces siempre mantenlo vigilado, día y noche.
Cuando vi por primera vez a tu amo...
oí gritos en medio de una explosión ante mucha gente.
Y ese momento no está muy lejos.
Está muy cerca.
¿Qu... qué?
¿Qué debo hacer? ¿Debo creer en lo que el adivino me dijo?
No creo en los chamanes o adivinos...
pero no está de más prestar atención a sus palabras.
¿Ha dicho que sería en un lugar donde muchas personas estaban viendo?
Sí, y también mencionó una explosión.
Realmente no puedo entenderlo.
Eso significa que el palacio sería incendiado.
¿Qué clase de loco y tonto haría eso en el palacio?
Espera.
Sí, sólo un loco haría una cosa así.
¿Qué?
Él es el Ministro de Cultura.
Es un hombre importante, por lo que trátenlo bien.
Dae Su, vuelve al palacio, y descubre en...
lo que el Ministro de Cultura está trabajando.
- ¿El Ministro de Cultura? - Sí, él estará encargado de algo.
Descubre lo que es y házmelo saber.
Y dile a Jang Bo y Suk Ki para observar al Secretario Jung...
y al Segundo secretario Real Kim Gui Joo.
- ¿Entiendes? - Sí, señor. Haré lo que pide.
¿Qué debo hacer?
¿No es hermosa la luna?
Sí, es tan hermosa como sus ojos chispeantes.
Oh Dios, ¿quiere decir que no soy más adorable que la luz de la luna?
Lo siento, Chobi. Estoy un poco retrasado.
¡Oh, está aquí...!
¡Señor!
¿Por qué está aquí? ¿No se está preparando para entrar en el palacio?
¿Qué quieres decir con eso? Vine porque me lo pediste.
¿Lo hice?
Chobi, pobre de ti...
¿Por qué te has enamorado de mí?
¿Qué?
Chobi, no puedo hacer esto.
No podemos hacer esto. Estoy agradecido por tu amor.
Pero si no dejas de quererme, vas a morir.
¡Y moriré! ¡Estaremos muertos a golpes por los enormes puños de mi esposa!
¿De qué está hablando?
Eres joven y sin experiencia.
¡En este momento puedes pensar que puedes morir por amor, pero es una tontería!
¿Por qué... por qué es así?
¿Cómo debió romperse tu corazón cuando pintaste mi retrato?
Pero no puedo recibir tu amor. No es porque no me gustes.
¡Es porque quiero que vivas!
¿Qué? ¿Song Yeon le dio esto al Señor Yi Chun?
¿Acaso piensa que estoy loca? ¿Acaso piensa que soy ciega?
¡Esto no es el Señor Yi Chun! ¡Es Park Dae Su!
¡Oh, no! ¡Mi blusa se ha desbaratado!
Nuestros cuadros no sólo se pegarán en todas las paredes del palacio...
también se les darán como regalo a la familia real...
y a las familias nobles para alejar el mal.
Tenemos que completar 200 de estas pinturas en el plazo de cuatro días.
¿Doscientos? ¡Hicimos cien el año pasado!
¿Cómo vamos a hacer eso?
Sí, es demasiado trabajo para los artistas.
Es lo que nos han pedido. Buscaré una solución, así que trabajen con rapidez.
Song Yeon, parece que tienes trabajo reservado.
- Es como una hormiga. - ¡Señor!
¿Qué es esto?
Es Yuji. Es fino y transparente, de manera que se puede ver debajo de la pintura.
Si dibujas en el, se copiara en el papel de abajo.
¿Cómo lo usamos?
Parece que las Damos necesitan ayudar con las pinturas.
¿Qué?
Cuando los artistas dibujen el original, las Damos pueden colocar el Yuji arriba.
Pueden copiar las líneas que se dibujan.
Pero estos deben ser utilizados en las festividades de fin de año.
¡Si el Ministro de Cultura se entera, la Oficina se podría meter en problemas!
Voy a encargarme de eso, así que no te preocupes.
Y esta es una buena oportunidad para ustedes las Damos.
He visto las pinturas que han hecho.
Me di cuenta de que les has enseñado bien.
¡Señor...!
Si las Damos hacen un buen trabajo, tendrán más oportunidades en el futuro.
Así que hagan un buen trabajo.
¿Va a salir del palacio de nuevo?
Estoy pensando en salir por la tarde.
Quiero ir a ver cómo están haciendo los nuevos instrumentos.
Se ve tan vivo hoy, su Alteza.
¿Yo? ¿Es así?
Sí, Alteza.
Probablemente porque no estoy gobernando.
Ahora que he sido removido de ese rol...
las víboras que estaban detrás de mí están tranquilas.
Creo que han perdido interés en mí.
Piensan que voy a ser destronado pronto.
¿Por qué dice esas cosas, Alteza?
No se preocupe. Sólo digo que me siento aliviado por su falta de atención.
Me puede dar la vuelta y nadie dice nada.
Aprovechare esta oportunidad para escuchar y ver más a mi alrededor.
Fui tonto al presumir conocer las necesidades del pueblo...
desde la comodidad de Palacio.
¡Su Alteza...!
El palacio está lleno de emoción...
debido a las festividades de fin de año, Su Alteza.
Debe regresar primero. Lo seguiré en breve.
Sí, Su Alteza.
Así que has venido para las festividades de fin de año.
Sí, Su Alteza.
Estoy feliz de que tengamos estas oportunidades para vernos.
¿Qué es eso que llevas?
Es Yuji. Vamos a usarlo para hacer...
copias de las pinturas que se utilizarán en las festividades.
- ¿Es así? - Sí, Su Alteza.
Eso es una suerte.
Vi los cuadros que enviaste con Dae Su.
¿Sabías que gracias a ti, recobre la razón?
¿Qué?
Dijiste que hasta las humildes Damos estaban...
trabajando muy duro, ¿pero usted que estaba haciendo?
¿Por qué está encerrado en su biblioteca? ¿No era eso lo que quisiste decir?
¡No, Su Alteza, por supuesto que no! Sólo quería darle las gracias...
Eres tan inocente. Nunca entenderás mis bromas.
¿Qué? ¡Su Alteza...!
Es por eso que el Príncipe es malo. Ni siquiera puede bromear con una amiga.
Eres mi amiga más querida, Song Yeon. Espero que estés cómoda conmigo.
Quiero que seas capaz de hacer bromas conmigo.
Su Alteza...
Me alegro mucho que tenerte y a Dae Su.
Cuando te veo en este palacio asfixiante, me encuentro a mí mismo capaz de respirar.
¡Señor!
¿Lo encontraste?
Sí, el Ministro de Cultura se encarga de las festividades.
- ¿Las fiestas de fin de año? - Sí.
Todo el palacio está ocupado con los preparativos.
Incluso la Guardia Real esta ocupaba preparándose.
Las fiestas de fin de año...
Esta es mi primera vez, pero oí ¿que habrá fuegos artificiales?
¿En qué difieren?
Esto es para los fuegos artificiales y esto es para explosiones.
Esto tiene menos pólvora mezclada...
por lo que sólo se usa para fuegos artificiales.
Entonces...
- ¿Este es utilizado para hacer armas? - Sí, mi Señor.
Debido a la alta proporción de la pólvora, una pequeña...
cantidad de este supondrá el lanzamiento de una gran explosión.
Muy bien. Dámelos. Puedes irte.
Sí, Mi Señor.
¡Segundo Secretario Real!
¿Qué hace aquí solo?
¡Su Alteza!
¿Qué es eso?
Esto...
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.